מיני תרגומא/שמות/ג

מיני תרגומא שמות ג

ב-ג

שם ג' פסוק ב' הסנה בוער תרגומו אַסָּנָא בָּעִיר: ובפסוק ג' מדוע לא יבער הסנה תרגומו מַדֵּין לָא מִתָּקַד אַסָּנָא עיין הטעם ברמב"ן:

יד

פסוק י"ד ז"ל הרמב"ן כה תאמר לבני ישראל לשון רש"י מדברי רבותינו וכו' ואונקלוס תרגם שני השמות אהא עם מאן דאהא ולא תרגם כלל השם שאמר בו כה תאמר לבני ישראל אהיה שלחני אליכם והנראה מדעתו כי אצילות וכו' ע"ש הסוד גדול. ומזה תראה כי לא כנוסחת הרמב"ן הנוסחא שלפנינו בכל הספרים בת"א כמו שהוא בעברי אהיה אשר אהיה ונפש היפה יוכל לאמת נוסחא הישרה שכתב הרמב"ן:

< הקודם · הבא >מעבר לתחילת הדף