רש"י/במדבר/ד: הבדלים בין גרסאות בדף

מתוך אוצר הספרים היהודי השיתופי
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
(העלאת דפים בצורה אוטומטית - הטקסט פורסם ברשיון נחלת הכלל באתר 'ספריא')
 
מ (←‏ז: הטמעת קישורים)
 
(2 גרסאות ביניים של 2 משתמשים אינן מוצגות)
שורה 3: שורה 3:


{{ניווט כללי עליון}}
{{ניווט כללי עליון}}
{{ניווט כללי עליון}}
 
== ב ==
== ב ==


'''נשא את ראש וגו'.'''  מְנֵה מֵהֶם אֶת הָרְאוּיִין לַעֲבוֹדַת מַשָּׂא, וְהֵם מִבֶּן שְׁלֹשִׁים וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים שָׁנָה, וְהַפָּחוּת מִשְּׁלֹשִׁים לֹא נִתְמַלֵּא כֹחוֹ, מִכָּאן אָמְרוּ (אבות פ"ה) "בֶּן שְׁלֹשִׁים לַכֹּחַ", וְהַיּוֹתֵר עַל בֶּן חֲמִשִּׁים כֹּחוֹ מַכְחִישׁ מֵעַתָּה:
'''נשא את ראש וגו'.'''  מנה מהם את הראויין לעבודת משא, והם מבן שלשים ועד בן חמשים שנה, והפחות משלשים לא נתמלא כחו, מכאן אמרו {{ממ|אבות פ"ה}} בן שלשים לכח, והיותר על בן חמשים כחו מכחיש מעתה:


== ד ==
== ד ==


'''קדש הקדשים.'''  הַמְקֻדָּשׁ שֶׁבְּכֻלָּן – הָאָרוֹן וְהַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת וְהַפָּרֹכֶת וּכְלֵי שָׁרֵת:
'''קדש הקדשים.'''  המקדש שבכלן, הארון והשלחן והמנורה והמזבחות והפרכת וכלי שרת:


== ה ==
== ה ==


'''ובא אהרן ובניו וגו'.'''  יַכְנִיסוּ כָל כְּלִי וּכְלִי לְנַרְתֵּקוֹ הַמְפֹרָשׁ לוֹ בְּפָרָשָׁה זוֹ, וְלֹא יִצְטָרְכוּ הַלְוִיִּם בְּנֵי קְהָת אֶלָּא לָשֵׂאת:
'''ובא אהרן ובניו וגו'.'''  יכניסו כל כלי וכלי לנרתקו המפרש לו בפרשה זו, ולא יצטרכו הלוים בני קהת אלא לשאת:


'''בנסע המחנה.'''  כְּשֶׁהֶעָנָן מִסְתַּלֵּק, הֵן יוֹדְעִין שֶׁיִּסְּעוּ:
'''בנסע המחנה.'''  כשהענן מסתלק, הן יודעין שיסעו:


== ז ==
== ז ==


'''קערת וכפת וקשות ומנקית.'''  כְּבָר פֵּרַשְׁתִּי בִּמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן:
'''קערת וכפת וקשות ומנקית.'''  כבר פרשתי במלאכת המשכן:


'''הנסך.'''  הַכִּסּוּי, לְשׁוֹן מָסָךְ, כְּדִכְתִיב "אֲשֶׁר יֻסַּךְ בָּהֵן" (שמות כ"ה):
'''הנסך.'''  הכסוי, לשון מסך, כדכתיב אשר יסך בהן {{ממ|[[תנ"ך/שמות/כה#|שמות כה]]}}:


== ט ==
== ט ==


'''מלקחיה.'''  כְּמִין צְבַת שֶׁמּוֹשֵׁךְ בָּהּ אֶת הַפְּתִילָה לְכָל צַד שֶׁיִּרְצֶה:
'''מלקחיה.'''  כמין צבת שמושך בה את הפתילה לכל צד שירצה:


'''מחתתיה.'''  כְּמִין כַּף קְטַנָּה, וְשׁוּלֶיהָ פְשׁוּטִין וְלֹא סְגַלְגַּלִּים, וְאֵין לָהּ מְחִצָּה לְפָנֶיהָ אֶלָּא מִצִּדֶּיהָ, וְחוֹתֶה בָהּ אֶת דֶּשֶׁן הַנֵּרוֹת כְּשֶׁמְּטִיבָן:
'''מחתתיה.'''  כמין כף קטנה, ושוליה פשוטין ולא סגלגלים, ואין לה מחצה לפניה אלא מצדיה, וחותה בה את דשן הנרות כשמטיבן:


'''נרתיה.'''  לוצי"ש בְּלַעַז, שֶׁנּוֹתְנִים בָּהֶן הַשֶּׁמֶן וְהַפְּתִילוֹת:
'''נרתיה.'''  לוצי"ש בלעז, שנותנים בהן השמן והפתילות:


== י ==
== י ==


'''אל מכסה עור תחש.'''  כְּמִין מַרְצוּף:
'''אל מכסה עור תחש.'''  כמין מרצוף:


== יב ==
== יב ==


'''את כל כלי השרת אשר ישרתו בם בקדש.'''  בְּתוֹךְ הַמִּשְׁכָּן שֶׁהוּא קֹדֶשׁ, וְהֵן כְּלֵי הַקְּטֹרֶת שֶׁמְּשָׁרְתִין בָּהֶם בְּמִּזְבֵּחַ הַפְּנִימִי:
'''את כל כלי השרת אשר ישרתו בם בקדש.'''  בתוך המשכן שהוא קדש, והן כלי הקטרת שמשרתין בהם במזבח הפנימי:


== יג ==
== יג ==


'''ודשנו את המזבח.'''  מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת:
'''ודשנו את המזבח.'''  מזבח הנחשת:


'''ודשנו.'''  יִטְּלוּ אֶת הַדֶּשֶׁן מֵעָלָיו:
'''ודשנו.'''  יטלו את הדשן מעליו:


'''ופרשו עליו בגד ארגמן.'''  וְאֵשׁ שֶׁיָּרְדָה מִן הַשָּׁמַיִם רְבוּצָה תַּחַת הַבֶּגֶד כַּאֲרִי בִּשְׁעַת הַמַּסָּעוֹת, וְאֵינָהּ שׂוֹרַפְתּוֹ, שֶׁהָיוּ כוֹפִין עָלֶיהָ פְּסַכְתֵּר שֶׁל נְחֹשֶׁת (יומא כ"א):
'''ופרשו עליו בגד ארגמן.'''  ואש שירדה מן השמים רבוצה תחת הבגד כארי בשעת המסעות, ואינה שורפתו, שהיו כופין עליה פסכתר של נחשת {{ממ|יומא כ"א}}:


== יד ==
== יד ==


'''מחתת.'''  שֶׁבָּהֶם חוֹתִין גֶּחָלִים לִתְרוּמַת הַדֶּשֶׁן, הָעֲשׂוּיָה כְּמִין מַחֲבַת שֶׁאֵין לָהּ אֶלָּא שָׁלֹשׁ מְחִצּוֹת, וּמִלְּפָנֶיהָ שׁוֹאֶבֶת אֶת הַגְּחָלִים:
'''מחתת.'''  שבהם חותין גחלים לתרומת הדשן, העשויה כמין מחבת שאין לה אלא שלש מחצות, ומלפניה שואבת את הגחלים:


'''מזלגת.'''  צִנּוֹרִיּוֹת שֶׁל נְחֹשֶׁת שֶׁבָּהֶן מַכִּין בָּאֵבָרִים שֶׁעַל הַמִּזְבֵּחַ לְהָפְכָן, כְּדֵי שֶׁיִּתְעַכְּלוּ יָפֶה וּמַהֵר:
'''מזלגת.'''  צנוריות של נחשת שבהן מכין באברים שעל המזבח להפכן, כדי שיתעכלו יפה ומהר:


'''יעים.'''  הֵם מַגְרֵפוֹת, וּבְלַעַז וודי"ל, וְהֵן שֶׁל נְחֹשֶׁת, וּבָהֶן מְכַבְּדִין אֶת הַדֶּשֶׁן מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ:
'''יעים.'''  הם מגרפות, ובלעז וודי"ל, והן של נחשת, ובהן מכבדין את הדשן מעל המזבח:


== טו ==
== טו ==


'''לכסת את הקדש.'''  הָאָרוֹן וְהַמִּזְבֵּחַ:
'''לכסת את הקדש.'''  הארון והמזבח:


'''ואת כל כלי הקדש.'''  הַמְּנוֹרָה וּכְלֵי שָׁרֵת:
'''ואת כל כלי הקדש.'''  המנורה וכלי שרת:


'''ומתו.'''  שֶׁאִם יִגְּעוּ — חַיָּבִין מִיתָה בִידֵי שָׁמַיִם:
'''ומתו.'''  שאם יגעו, חיבין מיתה בידי שמים:


== טז ==
== טז ==


'''ופקדת אלעזר.'''  שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם לָשֵֹאת אוֹתָם, שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת וְשֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה, ''' ומנחת התמיד''' — עָלָיו מֻטָּל לְצַוּוֹת וּלְזָרֵז וּלְהַקְרִיב בְּעֵת חֲנִיָּתָן (תלמוד ירושלמי שבת פ"י):
'''ופקדת אלעזר.'''  שהוא ממנה עליהם לשאת אותם, שמן וקטרת ושמן המשחה, ''' ומנחת התמיד''' , עליו מטל לצוות ולזרז ולהקריב בעת חניתן {{ממ|תלמוד ירושלמי שבת פ"י}}:


'''פקדת כל המשכן.'''  וְעוֹד הָיָה מְמֻנֶּה עַל מַשָּׂא בְנֵי קְהָת, לְצַוּוֹת אִישׁ עַל עֲבוֹדָתוֹ וְעַל מַשָּׂאוֹ, וְהוּא ''' המשכן וכל אשר בו''' , כָּל הַסְּדוּרִים לְמַעְלָה בְּפָרָשָׁה זוֹ, אֲבָל מַשָּׂא בְנֵי גֵרְשׁוֹן וּמְרָרִי שֶׁאֵינָהּ מִקֹּדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים עַ"פִּ אִיתָמָר הָיָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב בְּפָרָשַׁת נָשֹׂא:
'''פקדת כל המשכן.'''  ועוד היה ממנה על משא בני קהת, לצוות איש על עבודתו ועל משאו, והוא ''' המשכן וכל אשר בו''' , כל הסדורים למעלה בפרשה זו, אבל משא בני גרשון ומררי שאינה מקדש הקדשים ע"פ איתמר היה, כמו שכתוב בפרשת נשא:


== יח ==
== יח ==


'''אל תכריתו.'''  אַל תִּגְרְמוּ לָהֶם שֶׁיָּמוּתוּ:
'''אל תכריתו.'''  אל תגרמו להם שימותו:


== כ ==
== כ ==


'''ולא יבאו לראות כבלע את הקדש.'''  לְתוֹךְ נַרְתֵּק שֶׁלּוֹ, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁתִּי לְמַעְלָה בְּפָרָשָׁה זוֹ, וּפָרְשׂוּ עָלָיו בֶּגֶד פְּלוֹנִי וְכִסּוּ אוֹתוֹ בְּמִכְסֶה פְּלוֹנִי, וּבִלּוּעַ שֶׁלּוֹ הוּא כִסּוּיוֹ:
'''ולא יבאו לראות כבלע את הקדש.'''  לתוך נרתק שלו, כמו שפרשתי למעלה בפרשה זו, ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני, ובלוע שלו הוא כסויו:


== כב ==
== כב ==


'''נשא את ראש בני בני גרשון גם הם.'''  כְּמוֹ שֶׁצִּוִּיתִיךָ עַל בְּנֵי קְהָת, לִרְאוֹת כַּמָּה יֵשׁ שֶׁהִגִּיעוּ לִכְלַל עֲבוֹדָה:
'''נשא את ראש בני בני גרשון גם הם.'''  כמו שצויתיך על בני קהת, לראות כמה יש שהגיעו לכלל עבודה:


== כה ==
== כה ==


'''את יריעת המשכן.'''  עֶשֶׂר תַּחְתּוֹנוֹת:
'''את יריעת המשכן.'''  עשר תחתונות:


'''ואת אהל מועד.'''  יְרִיעֹת עִזִּים הָעֲשׂוּיוֹת לְאֹהֶל עָלָיו:
'''ואת אהל מועד.'''  יריעת עזים העשויות לאהל עליו:


'''מכסהו.'''  עוֹרוֹת אֵילִים מְאָדָּמִים:
'''מכסהו.'''  עורות אילים מאדמים:


'''מסך פתח.'''  וִילוֹן הַמִּזְרָחִי:
'''מסך פתח.'''  וילון המזרחי:


== כו ==
== כו ==


'''אשר על המשכן.'''  כְּלוֹמַר הַקְּלָעִים וְהַמָּסָךְ שֶׁל חָצֵר, הַסּוֹכְכִים וּמְגִנִּים עַל הַמִּשְׁכָּן וְעַל מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת סָבִיב:
'''אשר על המשכן.'''  כלומר הקלעים והמסך של חצר, הסוככים ומגנים על המשכן ועל מזבח הנחשת סביב:


'''ואת כל אשר יעשה להם.'''  כְּתַרְגּוּמוֹ "וְיָת כָּל דִּי יִתְּמְסַר לְהוֹן" — לִבְנֵי גֵּרְשׁוֹן:
'''ואת כל אשר יעשה להם.'''  כתרגומו וית כל די יתמסר להון, לבני גרשון:


== כז ==
== כז ==


'''על פי אהרון ובניו.'''  וְאֵיזֶה מֵהַבָּנִים מְמֻנֶּה עֲלֵיהֶם? ''' ביד איתמר בן אהרון הכהן''' :
'''על פי אהרון ובניו.'''  ואיזה מהבנים ממנה עליהם ''' ביד איתמר בן אהרון הכהן''' :


== לב ==
== לב ==


'''ויתדתם ומיתריהם.'''  שֶׁל עַמּוּדִים; שֶׁהֲרֵי יִתְדוֹת וּמֵיתְרֵי הַקְּלָעִים בְּמַשָּׂא בְנֵי גֵרְשׁוֹן הָיוּ, וִיתֵדוֹת וּמֵיתָרִים הָיוּ לַיְרִיעוֹת וְלַקְּלָעִים מִלְּמַטָּה, שֶׁלֹּא תַגְבִּיהֵם הָרוּחַ, וִיתֵדוֹת וּמֵיתָרִים הָיוּ לָעַמּוּדִים סָבִיב לִתְלוֹת בָּהֶם הַקְּלָעִים בִּשְׂפָתָם הָעֶלְיוֹנָה בִּכְלוּנְסוֹת וְקוּנְדָּסִין, כְּמוֹ שֶׁשְּׁנוּיָה בִמְלֶאכֶת הַמִּשְׁכָּן:
'''ויתדתם ומיתריהם.'''  של עמודים. שהרי יתדות ומיתרי הקלעים במשא בני גרשון היו, ויתדות ומיתרים היו ליריעות ולקלעים מלמטה, שלא תגביהם הרוח, ויתדות ומיתרים היו לעמודים סביב לתלות בהם הקלעים בשפתם העליונה בכלונסות וקונדסין, כמו ששנויה במלאכת המשכן:


== מז ==
== מז ==


'''עבדת עבדה.'''  הִיא הַשִּׁיר בִּמְצִלְתַּיִם וְכִנּוֹרוֹת, שֶׁהִיא עֲבוֹדָה לַעֲבוֹדָה אַחֶרֶת (ערכין י"א):
'''עבדת עבדה.'''  היא השיר במצלתים וכנורות, שהיא עבודה לעבודה אחרת {{ממ|ערכין י"א}}:


'''ועבדת משא.'''  כְּמַשְׁמָעוֹ:
'''ועבדת משא.'''  כמשמעו:


== מט ==
== מט ==


'''ופקדיו אשר צוה ה' את משה.'''  וְאוֹתָן הַפְּקוּדִים הָיוּ בְמִּצְוָה מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְעַד בֶּן חֲמִשִּׁים:
'''ופקדיו אשר צוה ה' את משה.'''  ואותן הפקודים היו במצוה מבן שלשים שנה ועד בן חמשים:




{{ניווט כללי תחתון}}
{{ניווט כללי תחתון}}
{{פורסם בנחלת הכלל}}
{{פורסם בנחלת הכלל}}
{{שולי הגליון}}
{{ניווט כללי תחתון}}

גרסה אחרונה מ־19:21, 23 ביוני 2020

דף זה הועלה אוטומטית, ייתכנו שגיאות בתחביר קוד הדף. נא לא להסיר את התבנית לפני בדיקת תקינות ידנית
אם הכל בסדר - נא הסירו תבנית זו מן הדף


< הקודם · הבא >
מעבר לתחתית הדף

תנ"ך

תרגום אונקלוס

רש"י
דעת זקנים
בכור שור
פירוש הרא"ש
הטור הארוך
חזקוני
ספורנו
רלב"ג
רלב"ג - ביאור המילות

אברבנאל
אלשיך
הכתב והקבלה
העמק דבר
יריעות שלמה
מזרחי
מיני תרגומא
מלבי"ם
מנחת שי
משאת המלך
משך חכמה
עמר נקא
צרור המור
תולדות יצחק
תורה תמימה

מראי מקומות

פרק זה עם מפרשים ואפשרויות רבות במהדורה הדיגיטלית של 'תנ"ך הכתר' (כולל צילום באיכות גבוהה של כתר ארם צובא בפרקים שבהם הוא זמין)לפרק זה במקראות גדולות שבאתר "על התורה"לפרק זה באתר "תא שמע"

דפים מקושרים

רש"י ‏TriangleArrow-Left.png במדבר TriangleArrow-Left.png ד

ב[עריכה]

נשא את ראש וגו'. מנה מהם את הראויין לעבודת משא, והם מבן שלשים ועד בן חמשים שנה, והפחות משלשים לא נתמלא כחו, מכאן אמרו (אבות פ"ה) בן שלשים לכח, והיותר על בן חמשים כחו מכחיש מעתה:

ד[עריכה]

קדש הקדשים. המקדש שבכלן, הארון והשלחן והמנורה והמזבחות והפרכת וכלי שרת:

ה[עריכה]

ובא אהרן ובניו וגו'. יכניסו כל כלי וכלי לנרתקו המפרש לו בפרשה זו, ולא יצטרכו הלוים בני קהת אלא לשאת:

בנסע המחנה. כשהענן מסתלק, הן יודעין שיסעו:

ז[עריכה]

קערת וכפת וקשות ומנקית. כבר פרשתי במלאכת המשכן:

הנסך. הכסוי, לשון מסך, כדכתיב אשר יסך בהן (שמות כה):

ט[עריכה]

מלקחיה. כמין צבת שמושך בה את הפתילה לכל צד שירצה:

מחתתיה. כמין כף קטנה, ושוליה פשוטין ולא סגלגלים, ואין לה מחצה לפניה אלא מצדיה, וחותה בה את דשן הנרות כשמטיבן:

נרתיה. לוצי"ש בלעז, שנותנים בהן השמן והפתילות:

י[עריכה]

אל מכסה עור תחש. כמין מרצוף:

יב[עריכה]

את כל כלי השרת אשר ישרתו בם בקדש. בתוך המשכן שהוא קדש, והן כלי הקטרת שמשרתין בהם במזבח הפנימי:

יג[עריכה]

ודשנו את המזבח. מזבח הנחשת:

ודשנו. יטלו את הדשן מעליו:

ופרשו עליו בגד ארגמן. ואש שירדה מן השמים רבוצה תחת הבגד כארי בשעת המסעות, ואינה שורפתו, שהיו כופין עליה פסכתר של נחשת (יומא כ"א):

יד[עריכה]

מחתת. שבהם חותין גחלים לתרומת הדשן, העשויה כמין מחבת שאין לה אלא שלש מחצות, ומלפניה שואבת את הגחלים:

מזלגת. צנוריות של נחשת שבהן מכין באברים שעל המזבח להפכן, כדי שיתעכלו יפה ומהר:

יעים. הם מגרפות, ובלעז וודי"ל, והן של נחשת, ובהן מכבדין את הדשן מעל המזבח:

טו[עריכה]

לכסת את הקדש. הארון והמזבח:

ואת כל כלי הקדש. המנורה וכלי שרת:

ומתו. שאם יגעו, חיבין מיתה בידי שמים:

טז[עריכה]

ופקדת אלעזר. שהוא ממנה עליהם לשאת אותם, שמן וקטרת ושמן המשחה, ומנחת התמיד , עליו מטל לצוות ולזרז ולהקריב בעת חניתן (תלמוד ירושלמי שבת פ"י):

פקדת כל המשכן. ועוד היה ממנה על משא בני קהת, לצוות איש על עבודתו ועל משאו, והוא המשכן וכל אשר בו , כל הסדורים למעלה בפרשה זו, אבל משא בני גרשון ומררי שאינה מקדש הקדשים ע"פ איתמר היה, כמו שכתוב בפרשת נשא:

יח[עריכה]

אל תכריתו. אל תגרמו להם שימותו:

כ[עריכה]

ולא יבאו לראות כבלע את הקדש. לתוך נרתק שלו, כמו שפרשתי למעלה בפרשה זו, ופרשו עליו בגד פלוני וכסו אותו במכסה פלוני, ובלוע שלו הוא כסויו:

כב[עריכה]

נשא את ראש בני בני גרשון גם הם. כמו שצויתיך על בני קהת, לראות כמה יש שהגיעו לכלל עבודה:

כה[עריכה]

את יריעת המשכן. עשר תחתונות:

ואת אהל מועד. יריעת עזים העשויות לאהל עליו:

מכסהו. עורות אילים מאדמים:

מסך פתח. וילון המזרחי:

כו[עריכה]

אשר על המשכן. כלומר הקלעים והמסך של חצר, הסוככים ומגנים על המשכן ועל מזבח הנחשת סביב:

ואת כל אשר יעשה להם. כתרגומו וית כל די יתמסר להון, לבני גרשון:

כז[עריכה]

על פי אהרון ובניו. ואיזה מהבנים ממנה עליהם ביד איתמר בן אהרון הכהן :

לב[עריכה]

ויתדתם ומיתריהם. של עמודים. שהרי יתדות ומיתרי הקלעים במשא בני גרשון היו, ויתדות ומיתרים היו ליריעות ולקלעים מלמטה, שלא תגביהם הרוח, ויתדות ומיתרים היו לעמודים סביב לתלות בהם הקלעים בשפתם העליונה בכלונסות וקונדסין, כמו ששנויה במלאכת המשכן:

מז[עריכה]

עבדת עבדה. היא השיר במצלתים וכנורות, שהיא עבודה לעבודה אחרת (ערכין י"א):

ועבדת משא. כמשמעו:

מט[עריכה]

ופקדיו אשר צוה ה' את משה. ואותן הפקודים היו במצוה מבן שלשים שנה ועד בן חמשים:


< הקודם · הבא >
מעבר לתחילת הדף
Information.svg

אוצר הספרים היהודי השיתופי מקפיד מאד על שמירת זכויות יוצרים: הגרסה הראשונה של עמוד זה לא הוקלדה בידי מתנדבי האוצר, אך פורסמה ברשת תחת "נחלת הכלל" (Public domain).

אם אתם בעלי הזכויות ולדעתכם המפרסם הפר את זכויותיכם והטעה אותנו באשר לרישיון, אנא פנו אלינו (כאן) ונסיר את הדף בהקדם.

אוחזר מתוך "http://wiki.jewishbooks.org.il/mediawiki/index.php?title=רש%22י/במדבר/ד&oldid=160556"