עריכת הדף "
תרגום יונתן/דברים/יט
"
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אזהרה:
אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם
תיכנסו לחשבון
או
תיצרו חשבון
, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.
בדיקת אנטי־ספאם.
אין
למלא שדה זה!
{{ניווט כללי עליון}} {{מרכז|'''תרגום יונתן - דברים - יט'''}} ({{עוגן1|א}}) <small>'''[כי יכרית]'''</small> אֲרוּם יְשֵׁיצֵי יְיָ אֱלָהַכוֹן יַת עַמְמַיָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יְהִיב לְכוֹן יַת אַרְעֲהוֹן וְתֵירְתּוּנוּן וְתֵּיתְבוּן בְּקִירְוֵיהוֹן וּבְבָתֵּיהוֹן: ({{עוגן1|ב}}) <small>'''[שלש]'''</small> תְּלַת קִרְוִין תַּפְרְשׁוּן לְכוֹן בְּגוֹ אַרְעֲכוֹן דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהִיב לְכוֹן לְמֵירְתָּהּ: ({{עוגן1|ג}}) <small>'''[תכין]'''</small> תְּכַוְונוּן לְכוֹן אָרְחָא וּתְתַּלְתִּין יַת תְּחוּם אַרְעֲכוֹן דִּיְחַסְנְכוֹן יְיָ אֱלָהָכוֹן וִיהֵי לְמֵעֲרוֹק לְתַּמָּן [כָּל] קָטוֹלָא: ({{עוגן1|ד}}) <small>'''[וזה]'''</small> וְדֵין הִילְכַת קָטִילָא דְיַעֲרוֹק לְתַּמָּן וְיֵיחִי דְּיִקְטוֹל יַת אָחֵיהּ בְּלָא מִתְכַוֵון לֵיהּ וְהוּא לָא נָטַר לֵיהּ סְנָא מֵאִתְמְלֵי וּמִדְקָמוֹי{{הערה|בחלק מהדפוסים: מִדְקֳ'''דָ'''מוֹי.}}: ({{עוגן1|ה}}) <small>'''[ואשר]'''</small> וּמַאן דְעָלִיל עִם חַבְרֵיהּ בְּחוּרְשָׁא לְמִקְטַע קֵיסִין וְתִּדְחַף אִידֵּיהּ בְּסִיקוֹרְיָא לְמִקְטַע קֵיסָא וְיִשְׁמוֹט פַרְזְלָא מִן קַתָּא וְיַשְׁכַּח יַת חַבְרֵיהּ וִימוּת הוּא יְעִירוֹק לַחֲדָא מִן קִרְוַיָּא מְזַמְנַיָא הָאִלֵּין וְיֵיחֵי: ({{עוגן1|ו}}) <small>'''[פן]'''</small> דִּלְמָא יִרְדוֹף תָּבַע אִדְמָא בָתַר קָטוֹלָא אֲרוּם יִרְתַח עֲלוֹי לִבֵּיהּ בְּעַקְתֵיהּ וְיַדְבְּקֵיהּ אֲרוּם תַסְגֵי אָרְחָא וְיִקְטְלִינֵיהּ נְפַשׁ וְלֵיהּ לָא אִית חוֹבַת דִּין דִּקְטוֹל אֲרוּם לָא סָנִי הוּא לֵיהּ מֵאִתְמְלֵי וּמִדְקָמוֹי{{הערה|בחלק מהדפוסים: מִדְקֳ'''דָ'''מוֹי.}}: ({{עוגן1|ז}}) <small>'''[על כן]'''</small> בְּגִין כֵּן אֲנָא מְפַקִּיד לְכוֹן יוֹמָא דֵין תְּלַת קִירְוִין תִּפְרְשׁוּן לְכוֹן: ({{עוגן1|ח}}) <small>'''[ואם ירחיב]'''</small> וְאִין יַפְתֵּי יְיָ אֱלָהָכוֹן יַת תְּחוּמְכוֹן הֵיכְמָא דְקַיֵּים לְאַבְהַתְכוֹן וְיִתֵּן לְכוֹן יַת כָּל אַרְעָא דְקַיֵּים [לְמִתַּן] לְאַבְהַתְכוֹן: ({{עוגן1|ט}}) <small>'''[כי]'''</small> אֲרוּם תִּנְטְרוּן יַת כָּל תַּפְקֵדְתָּא הֲדָא לְמֵיעֲבְדָהּ דַּאֲנָא מְפַקְדְּכוֹן יוֹמָא דֵין לְמִרְחַם יַת יְיָ אֱלָהָכוֹן וְלִמְהַךְ בְּאָרְחַן דְּתַקְנָן קָדָמוֹי כָּל יוֹמַיָא וְתוֹסִפוּן לְכוֹן תוּב תְּלַת קִירְוִין עַל תְּלַת אִילְיֵין: ({{עוגן1|י}}) <small>'''[ולא]'''</small> וְלָא יִתְשַׁד אֲדַם זְכַּאי בְּאַרְעֲכוֹן דַּיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהִיב לְכוֹן אַחְסָנָא וִיהֵי עֲלֵיכוֹן חוֹבַת דִּין קָטוֹלָא: ({{עוגן1|יא}}) <small>'''[וכי יהיה איש]'''</small> וַאֲרוּם יְהֵי גְּבַר סָנֵי לְחַבְרֵיהּ וְיִכְמוֹן עֲלֵיהּ בְּטוּמְרָא וִיקוּם עֲלוֹי וְיִקְטְלִינֵיהּ נְפַשׁ וִימוּת וְיֵעִירוֹק לְחַדָא מִן קִרְוַיָא הָאִלֵּין: ({{עוגן1|יב}}) <small>'''[ושלחו]'''</small> וִישַׁדְרוּן חֲכִּימֵי קַרְתֵּיהּ וְיַדְבְרוּן יָתֵיהּ מִתַּמָּן וְיִמְסְרוּן יָתֵיהּ בְּיַד תְּבַע אִדְמָא וְיִתְקְטַל: ({{עוגן1|יג}}) <small>'''[לא]'''</small> לָא תֵיחוֹס עֵינֵיכוֹן עֲלוֹי וּתְפַלּוּן שַׁדְיֵי דַם זַכַּאי מְיִשְׂרָאֵל וְיֵיטַב לְכוֹן: ({{עוגן1|יד}}) <small>'''[לא תסיג]'''</small> לָא תִשְׁנוּן תְּחוּם חֲבֵירֵיכוֹן דְּאִתְחִימוּ קַמָּאֵי בְּאַחְסַנְתְּכוֹן דְּתַחְסְנוּן בְּאַרְעָא דַיְיָ אֱלָהָכוֹן יָהֵיב לְכוֹן לְמֵירְתָּהּ: ({{עוגן1|טו}}) <small>'''[לא יקום]'''</small> לָא יִתְקִיַּים סַהֲדוּ דְּחַד בִּגְבַר לְכָל סָרְחַן נְפַשׁ וּלְכָל חוֹב מָמוֹן וּלְכָל חֵט דְּיֶחְטֵי בְּרַם עַל מֵימְרָא דַיְיָ לְמִתְפּרְעָא עַל טוּמְרַיָא עַל מַיָּא{{הערה|תיבת '''מיא''' לכאורה אין לה מובן. ובדפוסים חדשים תקנו לפי כת"י: "עַל '''מֵימַר''' סָהִיד חָד יוֹמֵי", ופירושו: על פי עד אחד ישבע כו'.{{ש}} ו[[פרי מגדים/אורח חיים/הקדמה|בהקדמת פרי מגדים לאורח חיים]] ביאר הגירסא שלפנינו וז"ל: ולענ"ד י"ל כי יש פסיק בין "על פי", ובין "שני עדים". והכוונה, לא יקום עד אחד א"א לחייב מיתה או ממון, והא פליגי ר"א ור"י בריש סוטה לר"א משקה על פי עד אחד בסתירה וכשזינתה בדקו אותה המים ומתה, הרי עד אחד מביא אותה לידי סורחן נפש, מיתה. וכן נסכא דרבי אבא משלם על פי עד אחד, לזה אמר, אין זה על פי עד אחד רק על פי ה'. למתפרעא, לגלות כמו פרע אהרן כו', גם אלו לא רצתה לא היתה שותה, ובנסכא דרבי אבא אלו רצה להכחיש מה שהעד אחד אומר היה נשבע ופטור, עתה שהודה לעד אחד 'אין חטפתי' הרי כשנים על פי הודאת עצמו ומשום הכי משלם, וז"ש '''על טומריא''', סתירה, '''על מיא''', המאררים, '''סהיד חד יומי''', שבועה, '''למכפור מה דסהיד'''. כנ"ל הפירוש. עכ"ל.}} סָהִיד חַד יוֹמֵי לְמִיכְפוֹר יַת מַה דְּמַסְהִיד עֲלוֹי וְעַל מֵימַר תְּרֵין סַהֲדִין אוֹ תְּלָתָא סַהֲדִין יִתְקַיֵּים פִּתְגָמָא: ({{עוגן1|טז}}) <small>'''[כי יקום]'''</small> אֲרוּם יְקוּמוּן סַהֲדִין שַׁקְרִין בְּבַר נַשׁ לְאַסְהָדָא בֵּיהּ סַטְיָא: ({{עוגן1|יז}}) <small>'''[ועמדו]'''</small> וִיקוּמוּן תְּרֵין גוּבְרִין דִּלְהוֹן תִיגְרָא קֳדָם יְיָ קֳדָם כַּהֲנַיָא וְדַיָּינַיָּיא דִיְהוֹן בְּיוֹמַיָּא הָאִינוּן: ({{עוגן1|יח}}) <small>'''[ודרשו]'''</small> וְיִתְבְּעוּן דַּיָינַיָּיא לְסַהֲדִין דְּמַזְמִין יַתְהוֹן טָבְאות וְהָא סַהֲדוּ דִשְׁקַר בְּפוּם סַהֲדִין שִׁיקְרָא אַסְהִידוּ בְּאַחוּהוֹן: ({{עוגן1|יט}}) <small>'''[ועשיתם]'''</small> וְתַעֲבְדוּן לְהוֹן הֵיכְמָא דְחַשִׁיבוּ לְמֶעֱבַד לַאֲחוּהוֹן וּתְפַלוּן עַבְדֵי דְבִישׁ מִבֵּינֵיכוֹן: ({{עוגן1|כ}}) <small>'''[והנשארים]'''</small> וְרַשִׁיעַיָּא דְמִשְׁתַּיְירִין יִשְׁמְעוּן וִידַחֲלוּן וְלָא יוֹסְפוּן לְמֶעֱבַד תוּב כְּפִתְגָמָא בִּישָׁא הָדֵין בֵּינֵיכוֹן: ({{עוגן1|כא}}) <small>'''[ולא]'''</small> וְלָא תֵיחוֹס עֵינֵיכוֹן נַפְשָׁא חֲלוּפֵי נַפְשָׁא דְמֵי עֵינָא חוֹלַף עֵינָא דְמֵי שִׁינָא חוֹלַף שִׁינָא דְמֵי יְדָא חוֹלַף יְדָא דְמֵי רִיגְלָא חוֹלַף רִיגְלָא: {{שולי הגליון}} {{ניווט כללי תחתון}} [[קטגוריה:תרגום יונתן: דברים|19]]
תקציר:
שימו לב:
תרומתכם לאוצר הספרים היהודי השיתופי תפורסם תחת תנאי הרישיון: ללא שימוש ציבורי וללא שימוש מסחרי (למעט בידי אוצר הספרים היהודי השיתופי, ראו
אוצר:זכויות יוצרים
לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאוצר הספרים היהודי השיתופי יוכל להשתמש בה ובנגזרותיה – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים.
אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!
ביטול
עזרה בעריכה
(נפתח בחלון חדש)
תבניות המופיעות בדף זה:
תבנית:-
(
עריכה
)
תבנית:אות למספר
(
הצגת מקור
) (מוגנת)
תבנית:בונוס הפטרות
(
עריכה
)
תבנית:ביאורים
(
עריכה
)
תבנית:גופן
(
עריכה
)
תבנית:דף הבא
(
עריכה
)
תבנית:דף קודם
(
עריכה
)
תבנית:היררכיה
(
עריכה
)
תבנית:הכתר
(
עריכה
)
תבנית:הערה
(
עריכה
)
תבנית:הערה/קוד
(
עריכה
)
תבנית:הערות שוליים
(
עריכה
)
תבנית:חלונית
(
עריכה
)
תבנית:חץ משולש
(
עריכה
)
תבנית:כאן
(
עריכה
)
תבנית:מספר לאות
(
הצגת מקור
) (מוגנת)
תבנית:מרכז
(
עריכה
)
תבנית:ניווט כללי עליון
(
הצגת מקור
) (מוגנת)
תבנית:ניווט כללי תחתון
(
הצגת מקור
) (מוגנת)
תבנית:סרגל תנך
(
עריכה
)
תבנית:סרגל תנך/פנים
(
עריכה
)
תבנית:עוגן
(
עריכה
)
תבנית:עוגן1
(
עריכה
)
תבנית:על התורה
(
עריכה
)
תבנית:ש
(
עריכה
)
תבנית:שולי הגליון
(
עריכה
)
תבנית:תא שמע תנ"ך
(
עריכה
)
תבנית:תנאי מסכתות תחתון
(
עריכה
)
תבנית:תנאי מפרשים כללי
(
עריכה
)
יחידה:Arguments
(
עריכה
)
יחידה:PV-options
(
עריכה
)
יחידה:ParamValidator
(
עריכה
)
יחידה:הערה
(
עריכה
)
יחידה:פרמטרים
(
עריכה
)
תפריט ניווט
כלים אישיים
עברית
לא בחשבון
שיחה
תרומות
יצירת חשבון
כניסה לחשבון
מרחבי שם
דף
שיחה
עברית
צפיות
קריאה
עריכה
גרסאות קודמות
עוד
חיפוש
ניווט
עמוד ראשי
שינויים אחרונים
דף אקראי
עזרה
ייעוץ כללי
בקשת ספרים
עורכים שואלים
דיווח על טעויות
צ'אט להדרכת עריכה
יש לי חידוש!
עריכה תורנית
עריכה תורנית
עזר לעורך
פורום עורכים
בית המדרש
אחרונים בפורום
פעילות המיזם
פרויקטים פתוחים
לוח מודעות
אולם דיונים
בקשות מהמערכת
בקשות ממפעילים
כלים
דפים המקושרים לכאן
שינויים בדפים המקושרים
דפים מיוחדים
מידע על הדף