מיני תרגומא/שערים
שער דפוס ראשון ברעסלויא תקצ"א[עריכה]
ספר
מיני תרגומא
והוא חבור כולל באורים נחמדים יקרים כספירים לגלות סודות עמוקות בדברי תרגום אונקלוס על התורה אשר רובן ככולן היו נעלמות עד הנה, עד שקם האי גברא יחיד בדורו אדמוח"ז ה"ה הגאון האמתי רבן של כל בני הגולה, החריף המפורסם מו"ה ישעיהו ברלין זצללה"ה שהיה אב"ד ור"מ דקהלתינו פה. וישאב מים מבור חכמתו הגדולה והיו לבאר לעיני כל דורש דבר אלהים, ומתוך הספר הזה עיניו תראינה נפלאות ולבבו ישקט מסער הספקות הרבות העולות בדברי המתרגם הגדול אונקלוס הנ"ל.
וגם לקוטים אשר לקטתי מן איזה דרשות שדרש הגאון בעל המחבר זצוק"ל
אשר הוצאתי לאור לכבוד נשמת אדמוח"ז הגאון המחבר הנ"ל, אני דוד בהמנוח מו"ה ארי' ליב שקלאווער זצ"ל, חתן הרב הגאון הצדיק מו"ה יוסף מייא זצללה"ה
ברעסלויא
בשנת ויקראו בספר בתורת האלהים מפורש - ושום שכל, ויבינו במקרא! לפ"ק
שער דפוס שני וילנא תקצ"ו[עריכה]
ספר
מיני תרגומא
והוא חבור כולל באורים נחמדים יקרים כספירים לגלות סודות עמוקות בדברי תרגום אונקלוס על התורה אשר רובן ככולן היו נעלמות עד הנה, עד שקם האי גברא יחיד בדורו ה"ה הגאון האמתי רבן של כל בני הגולה, מו"ה ישעיהו ברלין זצללה"ה המפורסם בשם הגאון רבי ישעי' פיק שהיה אב"ד ור"מ דק"ק ברעסלויא. וישאב מים מבור חכמתו הגדולה והיו לבאר לעיני כל דורש דבר אלהים, ומתוך הספר הזה עיניו תראינה נפלאות ולבבו ישקט מסער הספקות הרבות העולות בדברי המתרגם הגדול אונקלוס הנ"ל:
וגם לקוטים מן איזה דרשות שדרש הגאון בעל המחבר זצוק"להספר הזה נדפס פעם ראשונה בק"ק ברעסלויא, ע"י חתן הגאון המחבר זללה"ה, ה"ה הרבני המופלג יקר ונכבד כמו"ה דוד שקלאווער נ"י, ולא נמצא בגבולינו ובמדינתינו אף אחד בעיר, ויען כי דברי הגאון המחבר ז"ל חביבים ועריבים לכל שומעיהם, ומאוד משתוקקים העם לשתות בצמא דברי קדשו, לזאת הדפסנוהו שנית פה, בתוספת הידור ויופי, ומדוייק היטב הדק, למען זכות את הרבים:
בדפוס המחוקק ה"ה הרבני מהו' בנימין במהו' דוד ארי' הלוי ז"ל:
ווילנא
בשנת ויקראו בספר בתורת האלהים מפורש - ושום שכל, ויבינו במקרא! לפ"ק
1836