אבני נזר/אבן העזר/קמח

< הקודם · הבא > מעבר לתחתית הדף דפים מקושרים

אבני נזר אבן העזר קמח

סימן קמח

ב"ה יום ג' וישלח תרמ"ד לפ"ק פה סאכטשאב.

שלו"ט לכבוד הרב הגדול כו' כו' מו"ה ליבוש נ"י אבד"ק פאריז.

יקרת מכתבו קבלתי

א

א) ראיתי כבודו כותב שם העיר פאריש, ולדעתי אין נכון לכתוב כן רק פאריז כמו שנקרא במבטא, גם בכתבי העתים, הן בלשון יהודית או פוליש רוסיש, הגם שראיתי בשמות העיירות פאריש, וכוונתו על שין שמאלית שנקראת סמך. אך באמת אינה נקראת בעתים הללו כלל בסמך רק בזיין, ועיין סוף פרק במה מדליקין:

ב

ב) גם אם היתה נקראת בלשון פולניש בעס זעט אין כותבין בלשונינו אלא בזיין כמו עיר זאריק וכיוצא, האומנם שמעתי כי אנשי ליטא קורין בשין, אולם בגט העיקר מקום הנתינה וכאן אינה נקראת אלא בזיין, ואם היתה נקראת בעיר מקום הכתיבה בשין הי' כותבין בגט פאריז דמתקריא פאריש כמבואר בש"ע אהע"ז סי' קכ"ח סעיף ג', אך לדעתי בוודאי גם בעיר פאריז עצמה נקראת בזיין, לכן יכתבו פאריז:

דברי הטרוד הק' אברהם'.
האבד"ק סאכטשאב.

הגרסה הראשונית של דף זה הונגשה באמצעות ובאדיבות דיקטה

< הקודם · הבא >מעבר לתחילת הדף