עריכת הדף "מילי דעזרא/אבן העזר/יז" (פסקה)

==ו==
ו) '''אישטריליא.''' כתוב בס' שמות נשים באות א'. בד' כ"ה ע"ב אישטריליא שם זה הוא לע"ז כוכב בלשון ספרד ומצאתי כתוב בגליון הר' מר חמי כמהר"י חג'יז ז"ל דהספרדים של קאשטייאנוס או' אישטרילייא והפורטוגיזים אומרים אישטרולא והאיטליאנוס או' שטילא והמצוי בא"י הוא אישטרילייא כלשון קאשטיאנוס עכ"ל איכא די"ס דכתבו שם אישטריליא ביו"ד א' אחר הלמ"ד וכבר עלתה הסכמת האחרוני' לכתוב אישטרילייא ב' יודי"ן אחר הלמ"ד וכ"כ הר"ש הלוי א"ה סי' א'. ובקונטרס מהריק"ש כתוב שם איסטריליא בסמ"ך במקום שי"ן אך רוב הספרים כתבו שם זה בשי"ן ועיין ת"ה סימן רל"א דמשמע מדבריו שם דכל שם או כינוי בלשון לעז דהוא בשי"ן שמאלית כותבין סמ"ך מפני הטעות כי השי"ן לפעמים קורין אותה בשי"ן ימנית. אמנם הרשד"ם כתב סי' מ"ט ע"ד שכתבו שם סול בסמ"ך והשיב דכשר בדיעבד וראיתי בס' שמות שתמה על הרשד"ם בזה והעלה דכותבין שם סול וסלטאנה בסמ"ך יע"ש. ויראה לי דכל השמות דדשו בהו רבים לכותבם בשי"ן אע"ג דהיא שי"ן שמאלית אין לשנות המנהג לכותבם בסמ"ך אבל שמות דלא דשו בהו רבים. והם בשי"ן שמאלית טפי עדיף לכותבם בסמ"ך. והשמות דדשו בהו רבים לכותבם בשי"ן שמאלית אם כתב בסמ"ך הגט כשר וז"ש הרשד"ם בשם שול דכתב סול דכשר כלומר דאע"ג דהיו רגילים לכתוב שם זה בשי"ן אם שינה וכתב סמ"ך כשר אמנם בשמות דנהגו ודשו בהו רבים לכתוב בסמ"ך כגון שם סת אל בנת וסאייה וסאלווה וכיוצא אם שינה וכתב שי"ן במקום סמ"ך יש צדדין להחמיר ואין להכשיר כ"א בדיעבד ושעת הדחק ועיין מ"ש בחיבורי ס' ג"פ סי' קכ"ט ס"ק ט"ל. ושם אישטרילייא כבר נהגו רבים לכתבם בשי"ן ואין לשנות ואם כתב איסטרילייא בסמ"ך הגט כשר כנ"ל.