עונג שבת (רש"ר הירש)/הקדמת המתרגם רבי יצחק אייזיק הירשוביץ

< הקודם · הבא > מעבר לתחתית הדף דפים מקושרים

עונג שבת (רש"ר הירש) הקדמת המתרגם רבי יצחק אייזיק הירשוביץ

הקדמה

מכל מאמרי הרב הצדיק מו"ה שמשון בר' רפאל הירש, זצ"ל. הרבים, מאירי העינים ומשיבי הנפש - הכי נכבד הוא מאמרו "השבת" ("דער יידישער שבת"). אם כל מאמריו יסודתם בקדש, במקרא ובגמרא, ומכלם ישמע המרכין אזנו אליהם הד קול נביאי ה' וחכמיו, הנה המאמר הזה כלו קדש, כלו אומר כבוד והוד, כלו מלא רוח חכמה ובינה, רוח דעת ויראת ה'. בו יגלה עינינו לראות את השבת, שבת ה', בטהרתה ובכבודה, וישכיל לבבנו לדעת את ערכה וטובה, בו יפתח אזננו להקשיב נעימות לחשה ושיגה ולהבין עמקי סודותיה.

אמרו ז"ל (הובא בתוס' חגיגה, דף ג'): "ישראל מעיד על השבת והשבת מעידה על ישראל", והכונה נראה שעל־ידי שיראל, שומרי שבת ומקדשיה יתגלה כבוד היום וקדושתו לכל באי עולם ויאמרו: מה נכבד זה היום ונפלא, כלו מחמדים, כלו מלא אהבה בתענוגים ונמצא ישראל מעיד על מעלת השבת ותפארת קדושתה; וכמו כן תעיד השבת על מעלת ישראל, וכל הרוצה להכיר ולדעת את רום תפארת נשמת ישראל, יסתכל באיש ישראל ובביתו ביום השבת ויראהו בכבודו ובתפארתו. כי רק בו, ביום השבת, יתגלה האיש הישראלי לפנינו בצביונו ובקומתו הרוחנית. וכאשר אמר בעל המאמר: "השבת היא אבן בוחן לאיש הישראלי", שעל־ידה יבחן, אם לה' הוא, אם לא; כן יבחן על־ידה כמה מעלות יש בו לה'. וגם אנו נאמר על הגאון המחבר ז"ל: עד הוא המחבר בכל הגה פיו ושרטוטי קולמסו על רום מעלת השבת ועדה היא השבת הלזו המתוארת על־ידו ועדים המה אלפי בתי ישראל, אשר התעוררו על־ידו לשמֹר את השבת כהלכתה, בקדושתה ובטהרתה, על הוד תפארת נשמת המחבר, ז"ל.

והנה ימים רבים הייתי מצטער, בראותי תרגומי ספרים ומאמרים רבים, - שלא יכירם מקומם בספרות העברית וכזרים נחשבו לה, יום יום יצאו לאור, ומאמר נכבד כזה, שכלו עברי, מפכה ממקור אצילות ישראלית, אין דורש לו בספרות העברית ודבריו כספר החתום לרבים קוראי עברית, שאינם נזקקים ללשון אשכנז.

והנה עזרני ה' לתרגם את המאמר עברית ולתת לו את הטעם העברי, מבלי להפסיד כונת המחבר הפסד כל שהוא, והוא יוצא לאור כלול בהדרו, יקראוהו ישרים ויתענגו בו ויטעמו מעין עולם הבא, ויתעוררו לכבד את השבת, לענגה ולשמרה כהלכתה, וזכות הגאון הצדיק המחבר וזכות השבת הקדושה, תעמד לכל שומרי שבת ומענגיה ויזכו ליום שכלו שבת ויתקים בהם: "אם תשיב משבת רגליך עשות חפציך ביום קדשי וקראת שלבת ענג לקדוש ה' מכובד וכבדתו מעשות דרכיך וגו', אז תתענג על ה' וגו'".

· מעבר לתחילת הדף