מיני תרגומא/בראשית/כו

מיני תרגומא בראשית כו

כח

שם סימן כ"ו פסוק כ"ח. תהי נא אלה בֵּינוֹתֵינוּ בינינו ובינך. תרגם אונקלוס דְהַוָה בֵּין אַבְהָתָנָא. הוספה זו על העברי מבוארת על פי מה שכתב הרמב"ן בראש הפרשה 'וילך יצחק אל אבימלך מלך פלשתים גררה', בזה הלשון: לא נודע אם היה זה אבימלך אשר היה בימי אברהם או שכל מלך פלשתים בעת ההיא יקרא אבימלך, כי גם בימי דוד יקרא אבימלך. ודעת אונקלוס שהיה בנו, עכ"ל. כוונת הרמב"ן על מה דאמר התרגום 'דהוה בין אבהתנא'. אבל דעת רש"י בזה, 'ראה ראינו' ראה באביך ראינו בך, משמע דהיה אותו אבימלך בעצמו שהיה בימי אברהם, ועיין שפתי חכמים:

< הקודם · הבא >מעבר לתחילת הדף