עריכת הדף "
טעמא דקרא/בראשית/לא
" (פסקה)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אזהרה:
אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם
תיכנסו לחשבון
או
תיצרו חשבון
, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.
בדיקת אנטי־ספאם.
אין
למלא שדה זה!
==מז== <small>'''ויקרא לו לבן יגר שהדותא ויעקב קרא לו גלעד.''' בגמרא [[בבלי/מגילה/ט/א|מגילה ט' א']] אמרינן, מאי תרגום שכתבו מקרא איכא בשלמא תורה איכא יגר שהדותא וכו'. ומפרש"י {{ממ|[[רש"י/מגילה/ח/ב|בדף ח, ב]]}} ותרגום שהיה ראוי ליכתוב בו תרגום כגון יגר שהדותא כתבו מקרא גלעד. ויל"ע דלכאורה בכה"ג ודאי פסול שהרי מהפך את משמעות המקרא, שהרי כונת הפסוק היא שיעקב קראו בלה"ק גלעד ולבן קראו בלשון ארמית יגר שהדותא, ואם מחליף וכותב גלעד במקום יגר שהדותא ויגר שהדותא במקום גלעד הרי זה משנה לגמרי את משמעות הפסוק וא"כ תיפוק לי' דמשו"ה פסול ואינו מטמא את הידים. וצ"ל דכונת הגמרא היא, שכתב ויקרא לו לבן גלעד בלשון ארמי ויעקב קרא לו יגר שהדותא בלה"ק. ובמסכת סופרים [[מסכת סופרים/א#י|פ"א ה"י]] איתא, כל התורה כולה עברית היא אלא שיש בה דברים של תרגום, של עברית אל יכתוב תרגום ודברים של תרגום אל יהפכם, כגון יגר שהדותא גלעד. ויש אומרים, לא דברו אלא על יגר שהדותא ועל גלעד שהן שתי לשונות של עברית ותרגום, עברית שכתבו תרגום ותרגום שכתבו עברית אל יקרא בו כו', ופירש שם הגאון חיד"א ז"ל ב[[כסא רחמים על מסכת סופרים/א#י|כסא רחמים]] דהי"א ס"ל דדוקא אם הפך וכתב יגר שהדותא במקום גלעד או גלעד במקום יגר שהדותא אל יקרא בו, משום שזה שקר, שהרי באמת יעקב קראו בלה"ק ולבן קראו בארמית, וזהו כנ"ל, אבל אם שינה שאר תרגום כגון יפת אלקים ליפת {{ממ|[[תנ"ך/בראשית/ט#כז|לעיל ט' כ"ז]]}} דאמרינן ב[[בבלי/מגילה/ט/א|מגילה ט' א']] שהוא תרגום וכתב ירחיב אלקים ליפת כשר בדיעבד [וכבר כתבנו בזה במס' ס"ת בדוכסוסטוס [[קלף ודוכסוסטוס על מסכת ספר תורה/י|סימן י']] עיי"ש], ועכ"פ בדעת ת"ק במס' סופרים שם דס"ל דגם בשאר דברים אם כתב עברית בלשון תרגום פסול ע"כ צריך לפרש שכתב ויקרא לו לבן גלעד בלשון ארמי ויעקב קרא לו יגר שהדותא בלה"ק, דאל"כ אין הטעם משום עברית שכתבו תרגום אלא משום שזה שקר [ועמש"כ בקלף שם], וכ"ה גם כונת הגמ' במגילה [[בבלי/מגילה/ט/א|שם]] וכמשנ"ת.</small>
תקציר:
שימו לב:
תרומתכם לאוצר הספרים היהודי השיתופי תפורסם תחת תנאי הרישיון: ללא שימוש ציבורי וללא שימוש מסחרי (למעט בידי אוצר הספרים היהודי השיתופי, ראו
אוצר:זכויות יוצרים
לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאוצר הספרים היהודי השיתופי יוכל להשתמש בה ובנגזרותיה – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים.
אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!
ביטול
עזרה בעריכה
(נפתח בחלון חדש)
תפריט ניווט
כלים אישיים
עברית
לא בחשבון
שיחה
תרומות
יצירת חשבון
כניסה לחשבון
מרחבי שם
דף
שיחה
עברית
צפיות
קריאה
עריכה
גרסאות קודמות
עוד
חיפוש
ניווט
עמוד ראשי
שינויים אחרונים
דף אקראי
עזרה
ייעוץ כללי
בקשת ספרים
עורכים שואלים
דיווח על טעויות
צ'אט להדרכת עריכה
יש לי חידוש!
עריכה תורנית
עריכה תורנית
עזר לעורך
פורום עורכים
בית המדרש
אחרונים בפורום
פעילות המיזם
פרויקטים פתוחים
לוח מודעות
אולם דיונים
בקשות מהמערכת
בקשות ממפעילים
כלים
דפים המקושרים לכאן
שינויים בדפים המקושרים
דפים מיוחדים
מידע על הדף