עריכת הדף "
משאת המלך/במדבר/לב
" (פסקה)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
אזהרה:
אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תוצג בפומבי אם תבצעו עריכות כלשהן. אם
תיכנסו לחשבון
או
תיצרו חשבון
, העריכות שלכם תיוחסנה לשם המשתמש שלכם ותקבלו גם יתרונות אחרים.
בדיקת אנטי־ספאם.
אין
למלא שדה זה!
==ג== '''עטרות ודיבן ויעזר ונמרה וחשבון ואלעלה ושבם ונבו ובען''' (לב ג) '''ב[[תרגום אונקלוס/{{כאן}}#|תרגום אונקלוס]]''' תרגם מכלילתא ומלבשתא וכומרין ובית נמרין ובית חושבנא ובעלי דבבא וסימא ובית קבורתא דמשה ובעון, והנה להלן {{ממ|[[תנ"ך/במדבר/לב#לד|ל"ד]]}} כתיב ויבנו בני גד את דיבן ואת עטרות וגו', ות"א ובנו בני גד ית דיבון וית עטרות וכו', וצ"ע מפני מה התם לא תרגם שמות הערים ומ"ש הכא דתרגמם. '''ונראה''' דהנה כתיב {{ממ|[[ תנ"ך/במדבר/לב#לח|ל"ח]]}} ואת נבו ואת בעל מעון מוסבות שם וגו', ופ[[רש"י/במדבר/לב#לח|רש"י]] שהיו שמות ע"ז והסבו שמות הערים לשמות אחרים, ע"ש, והנה דרשו בסנהדרין {{ממ|[[בבלי/סנהדרין/סג/ב|ס"ג:]]}} מלא ישמע על פיך שעיר ששמה ע"ש ע"ז אסור לנקוב ולקרות לעיר בשמה, ולפי"ז מאחר דשמות הערים הללו היו שמות ע"ז, ע"כ כשבאו בתחילה למשה לבקשם לא קראו לערים הללו בשמותם אלא תרגמום בכנויים אחרים, ומה דאמר הכתוב שאמרו בתחילה למשה עטרות ודיבן וגו' לא שכך אמרו בלשון הזה, אלא ה"ז כשאר עניני תורה שכתוב מאמר אנשים שדיברו בלשונות אחרים והכתוב תרגם ללה"ק. '''ולפי"ז''' מדוקדק היטב התרגום אונקלוס שבתחילה דכתיב עטרות ודיבן וכו' הרי לא כך אמרו בני גד ובני ראובן אלא שהכתוב תרגמם ללה"ק, אבל התרגום מהיכא תיתי יתרגם ג"כ ללה"ק ולכן תרגם מכלילתא וכו' וכמו שאמרו, אבל כשאמר הכתוב ויבנו בני גד את דיבן וגו' אי"ז חוזר למאמר בני גד וראובן, אלא הכתוב הוא שקראם כן, וא"כ אף הת"א אין לו טעם לתרגמם ולכך שפיר הביאם כלשון הכתוב, מה גם דמבואר בסנהדרין {{ממ|שם}} דלאחר שהכתוב הזכיר זה הע"ז אף לדידן שרי להזכיר שמה ע"ש, וא"כ שפיר יכול הת"א להביאם בשמותם לאחר שכבר הוזכרו בכתוב, ומה שתרגם בתחילה הוא כמוש"נ לפי שאף בני גד ובני ראובן כך אמרו. [אלא דעדיין לא מתיישב היטב על מכונו שהרי לא כל הערים היו שמות ע"ז וצ"ל משום המקצת נקט לכולהו, וצ"ע].
תקציר:
שימו לב:
תרומתכם לאוצר הספרים היהודי השיתופי תפורסם תחת תנאי הרישיון: ללא שימוש ציבורי וללא שימוש מסחרי (למעט בידי אוצר הספרים היהודי השיתופי, ראו
אוצר:זכויות יוצרים
לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כול, ושאוצר הספרים היהודי השיתופי יוכל להשתמש בה ובנגזרותיה – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן בזכויות יוצרים.
אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!
ביטול
עזרה בעריכה
(נפתח בחלון חדש)
תפריט ניווט
כלים אישיים
עברית
לא בחשבון
שיחה
תרומות
יצירת חשבון
כניסה לחשבון
מרחבי שם
דף
שיחה
עברית
צפיות
קריאה
עריכה
גרסאות קודמות
עוד
חיפוש
ניווט
עמוד ראשי
שינויים אחרונים
דף אקראי
עזרה
ייעוץ כללי
בקשת ספרים
עורכים שואלים
דיווח על טעויות
צ'אט להדרכת עריכה
יש לי חידוש!
עריכה תורנית
עריכה תורנית
עזר לעורך
פורום עורכים
בית המדרש
אחרונים בפורום
פעילות המיזם
פרויקטים פתוחים
לוח מודעות
אולם דיונים
בקשות מהמערכת
בקשות ממפעילים
כלים
דפים המקושרים לכאן
שינויים בדפים המקושרים
דפים מיוחדים
מידע על הדף